Translated by scholars, for scholars to read.由学者来译，给学者来读。

BA and PhD in economics from an Ivy League university, trained in asset pricing under a well-known scholar in the field. Spent several years in a quantitative research seat before turning to translation — reads the models, and reads what a referee is really asking for. Across more than a decade and several hundred manuscripts, has come to know the structure, the phrasing, and the unwritten expectations of the top economics and finance journals by heart.常春藤盟校经济学本科与博士，师从资产定价方向的知名学者。转入翻译之前，曾在量化研究岗位工作数年——既读得懂模型，也读得懂审稿人真正想要什么。十余年、数百篇稿件下来，对顶级经济与金融期刊的结构、措辞与那些不成文的偏好，早已了然于心。

BA, MA and PhD in history from a leading Chinese university, with a year at Cambridge as a visiting scholar, working on modern Sino-foreign exchange. Carries the nuance of classical and archival sources into English without flattening it, and keeps a long argument unhurried on the page — the hardest thing to get right in the humanities. Manuscripts handled here have gone on to appear in A&HCI- and SSCI-indexed journals.国内顶尖学府历史学本、硕、博，曾以访问学者身份在剑桥大学研习一年，研究近代中外交流史。能把文言与档案史料的分寸译进英文而不失其味，也能让一段长论证在纸面上从容展开——这恰是人文写作里最难拿捏的地方。经手的稿件，后来多见于 A&HCI 与 SSCI 收录期刊。

A native English speaker with a PhD in sociology from the LSE, and a standing reviewer for two SSCI journals — and so unusually clear on what editors and referees actually weigh. Owns the final native pass on social-science work: not merely correcting errors, but giving the English its own argumentative force, so that a native reader never senses a translated paper underneath.英语母语者，伦敦政治经济学院社会学博士，并担任两本 SSCI 期刊的审稿人——因此格外清楚编辑与审稿人究竟在意什么。负责社科稿件最后一道母语审校：不只是改对，而是让英文本身具备论证的力度，让母语读者读不出底下是一篇被翻译过的文章。

A PhD in computer science working in machine learning and distributed systems, with papers at several top-tier (CCF-A) venues. At home in the particular register of technical writing — precise terminology, the prose that carries an equation, the restraint of a good figure caption — and clear on what the IEEE and ACM worlds ask of language. STEM, engineering and computing manuscripts pass through these hands.计算机科学博士，研究方向为机器学习与分布式系统，论文见于多个顶级会议（CCF-A）。深谙理工写作特有的分寸——术语的精确、公式周围的叙述、一张好图注的克制，也清楚 IEEE、ACM 体系对语言的要求。理工、工程与计算机方向的稿件，多由这位成员把关。